Añade valor a tu negocio!
Tus clientes desean la presencia del euskera en los rótulos
Euskara +
¡Anúnciate en Euskara, lo notarás!
Tus clientes quieren rotulación plurilingüe
Según se desprende de un estudio que está realizando la Universidad del País Vasco, el 96,1% de la ciudadanía donostiarra y guipuzcoana que viven en los alrededores de la capital, desearían que el euskera tuviera presencia en la rotulación, anuncios y demás soportes de establecimientos comerciales. En la encuesta se ha preguntado cuántos y qué idiomas deberían emplearse.Con el fin de estudiar el paisaje lingüístico, la UPV está analizando la presencia de diferentes idiomas en rótulos y anuncios en la calle.En 2009 se han analizado los barrios de Amara y Antiguo, y en los dos años precedentes se hizo lo propio en el Centro, Parte Vieja y Gros. Para completar el estudio, este año se evaluará el paisaje lingüístico de otros barrios. Los resultados indican que el euskera tiene cada vez más presencia en los rótulos y anuncios de la ciudad. En el Centro y Amara, casi 4 de cada 10 establecimientos utilizan el euskera, la mitad en Gros y el Antiguo, y 6 de cada 10 en la Parte Vieja.
¿En qué idioma están los rótulos de tu establecimiento?
Idiomas que prefiere la ciudadanía de Donostialdea:
| Idioma | % |
|---|---|
|
Castellano Euskera Inglés Francés |
98.0 96.1 51.6 21.5 |
Presencia del euskera por barrios en rótulos y anuncios:
| Barrio | % en euskera |
|---|---|
|
Amara Antiguo Centro Gros Parte Vieja |
37,3 53,9 34,3 46 58,8 |
El Patronato Municipal de Euskera a tu servicio
El Patronato Municipal de Euskera te ofrece una variedad de servicios para facilitar el uso del euskera en la rotulación.
Subvenciones para elaborar la rotulación en euskera o en bilingüe
En bilingüe: subvención del 15% del coste total (no superior a 240 €).
En euskera: subvención del 30% del coste total (no superior a 450 €).
Traducción y corrección gratuita de textos de difusión social
Traducción al euskera de textos cortos: menús, horarios, anuncios publicitarios…
Corrección de textos más largos en euskera: cartas, presentaciones, notificaciones…
Modelos de rótulos utilizados en el portal Merkatari.net
En el portal Merkatari.net encontrarás los modelos de rotulación exterior bilingües más utilizados para comercios y establecimientos.
La presencia del euskera hace más atractivo tu negocio
El 40,35% de las y los donostiarras es euskaldún y otro 26,62% lo entiende. El 52,94% de las y los guipuzcoanos es euskaldún y otro 20,48% lo entiende. El 96,1% de los consumidores desearía que el euskera tuviera presencia en la rotulación. Son datos a tener en cuenta. La utilización oral o escrita del euskera hace más atractivo tu establecimiento. Por eso, cada vez son más quienes lo emplean en la rotulación de sus establecimientos.
| Ejemplos de rotulación en Euskera |
|---|
|
- A mitad de precio: erdi prezioan - Abierto todo el día: egun osoz irekita - Abrimos los sábados por la mañana: larunbat goizetan irekitzen dugu - Antes/ahora: lehen/orain - Cerrado los lunes por la mañana: astelehen goizetan itxita - Cerrado por vacaciones: itxita, oporretan gaude - Descanso semanal: asteko atseden-eguna - Entrada: sarrera - Fin de serie: azken salgaiak - Grandes facilidades de pago: ordaintzeko erraztasun handiak - Grandes rebajas: egundoko merkealdia - Gracias por su visita: eskerrik asko etortzeagatik - Horario de verano: udako ordutegia - Liquidaciones: likidazioak - Ofertas especiales: eskaintza bereziak - Oferta(s) de lanzamiento: hasierako eskaintza(k) - Oferta(s) de temporada: denboraldiko eskaintza(k) - Probadores: probagelak - Promoción especial: sustapen berezia - Rebajas, últimos días: beherapenak: azken egunak - Saldos: salgai-hondarrak - Tallas sueltas: neurri solteak / taila bakanak - Últimas ofertas: azken eskaintzak - Volvemos enseguida: berehala itzuliko gara / hemen gara laster - X % de descuento: %(e)ko beherapena |
Más ejemplos de cartelería: http://www.merkatari.net/materialak
