ongietorri
El euskera añade valor a tu negocio
La utilización del euskera en los establecimientos mejora el servicio ofrecido además de garantizar los derechos lingüísticos de las personas consumidoras y usuarias.
118.000 donostiarras son euskaldunes o cuasi-euskaldunes, es decir dos tercios de la población total. Es un dato al que conviene prestar atención ya que estas personas pueden tener en cuenta la utilización del euskera a la hora de valorar los servicios ofrecidos por una empresa.
Ofreciendo tus servicios en euskera mejoras la atención prestada a tu clientela euskaldún.
Para ofrecer un servicio bilingüe de calidad tendrás que tener en cuenta los siguientes elementos:
- Rótulos (exteriores e interiores)
- Carteles de horarios
- Nombres de productos y servicios
- Precios
- Tarjetas de visita
- Rotulación de bolsas (nombre, dirección...)
- Impresos y documentos de trabajo
- Página web
El Patronato Municipal de Euskera te ayudará traduciendo o corrigiendo lo escrito y tu servicio mejorará.
Anúnciate en euskera... Lo notarás!
Tu clientela te lo agradecerá
Servicios y subvenciones
El Patronato Municipal de Euskera de Donostia-San Sebastián, con el fin de facilitar el uso del euskera, ofrece los siguientes servicios y subvenciones a los establecimientos:
- 1 Subvenciones para la rotulación exterior
-
- En bilingüe: subvención del 15% del coste total (no superior a 240 €)
- En euskera: subvención del 30% del coste total (no superior a 450 €)
- 2 Subvenciones para aprender euskera
- El Patronato Municipal de Euskera ofrece subvenciones para cursos de alfabetización y euskaldunización a aquellas personas mayores de 16 años que estén empadronados/as y/o trabajen en Donostia-San Sebastián
- 3 Cursos prácticos para trabajadores del comercio y la hostelería
-
- Cursos de iniciación al aprendizaje de euskera: Dendaketan I y Ostalaritzan I (60 h). Opción de seguir con los módulos de continuación.
- Cursos para aprender a redactar textos breves de ámbito laboral (faxes, e-mails...). Laneko idazkiak I y II (25 h)
- 4 Traducción y corrección gratuita de textos de difusión social
-
- Traducción al euskera de textos cortos (menús, horarios, anuncios publicitarios...)
- Corrección de textos más largos en euskera (cartas, presentaciones, notificaciones...)
- Dentro de este servicio, tendrán prioridad los establecimientos de comercio y hostelería. Por lo tanto, dependiendo del volumen de trabajo, el Patronato Municipal de Euskera estudiará las solicitudes de forma individual.
- 5 En el portal de internet merkatari.net encontrarás herramientas lingüísticas e información práctica para utilizar el euskera
-
- Modelos de carteles para la rotulación exterior: para que rotules en bilingüe.
- Léxico por gremios.
- Módelos de documentos de trabajo: para crear textos breves en euskera.
- Diccionarios para consultar.
Para realizar la solicitud de estos servicios o subvenciones, o para recabar información complementaria, pueden ponerse en contacto con el Patronato Municipal de Euskera en la siguiente dirección, página web o teléfonos:
Konstituzio plaza 2, 20003 Donostia
Tel. 943483750. Faxa: 943483765
E-mail: udala_euskara@donostia.org
www.merkatari.net
